КАЛИ ВИНОВЕН В УБИЙСТВОТО НА 22 ЦИВИЛНИ В МАЙЛАИ; ИЗРЕЧЕНИЕ СЕ ОЧАКВА ДНЕС
Вижте статията в нейния оригинален контекст от
30 март 1971 г., страница 1 Купете препечатки Преглед на timesmachineTimesMachine е изключителна полза за абонати за доставка до дома и цифрови абонати. За архива Това е дигитализирана версия на статия от Печатният архив на The Times, преди началото на онлайн публикуването през 1996 г. За да запази тези статии така, както са се появили първоначално, The Times не ги променя, редактира или актуализира. Понякога процесът на цифровизация въвежда грешки при транскрипция или други проблеми; ние продължаваме да работим за подобряване на тези архивирани версии.
ФОРТ БЕНИНГ, Джорджия, 29 март — първи лейт. Уилям Л. Кали младши беше признат за виновен днес за предумишленото убийство на най-малко 22 южновиетнамски цивилни в Майлай преди три години.
Той е изправен пред задължителна смъртна присъда или доживотен затвор. Смекчаващите аргументи ще бъдат изслушани утре от същото жури от шестима служители, които го осъдиха днес, а наказанието вероятно ще бъде обявено утре следобед.
Обжалването е автоматично с военната съдебна система и може да отнеме месеци.
Присъдата в този проточен процес за военни престъпления, най-дългият в историята на американското военно правосъдие, беше обявена в 4:31 следобед след 79 часа и 58 минути обсъждане, продължило 13 дни.
Пълна съдебна зала
Малката, силно осветена съдебна зала, с бели стени на червен килим и сини драперии, беше комфортно запълнена едва когато журито влезе.
Лейтенант Кали, нисък, набит 27-годишен, който поведе своя взвод при претърсване през незащитено селце, наречено My lai 4, 16 март 1968 г., беше придружен пред ложата на журито. В съдебната зала настъпи мълчание.
Той сковано поздрави председателя на журито, полк. Клифърд Х. Форд, полусив, 53-годишен ветеран от Световната Втората война и Корея с три реда панделки на гърдите. Полковникът отвърна на поздрава и с нежен глас започна да чете присъдата.
„Лейтенант Кали“, каза той, „мое задължение е като председател на този съд за да ви информираме, че съдът, на закрито заседание и след тайно, писмено гласуване, две трети от членовете, присъстващи по време на гласуването, съгласни с всяко признаване за виновен, ви намира:
„От спецификация едно от обвиненията: виновен.“
Четири спецификации
Правителството обвини лейтенант Кали в четири спецификации за предумишлено убийство, включващо най-малко 102 мъже, жени и деца. Първата спецификация обвини, че той е убил най-малко 30 некомандиращи batants по пътека в южния край на селото.
Полковник Форд обяви, че съдебните заседатели са признали лейтенант Кали за виновен в предумишленото убийство на „неизвестен брой, не по-малко от един.”
Втората спецификация обвини лейтенант Кали в убийството на най-малко 70 цивилни в канавка извън Майлай. Полковник Форд обяви, че съдебните заседатели са намерили лейтенант Кали за виновен в предумишленото убийство на „неизвестен брой, не по-малко от 20“ в този инцидент.
В двата случая останалите обвинения, журито намери лейтенант Калли за виновен в предумишленото убийство на мъж от Южен Виетнам в бели дрехи, вероятно монах, и в нападение в палатка с цел извършване на убийство на малко дете.
В случая с детето първоначалното обвинение е убийство, но съдията каза на журито по негово обвинение, че е допустима присъда по по-лекото обвинение.
Една от причините лейтенант Кали да бъде осъден за убийството на 22 души, а не на 102, както беше обвинено, беше, че свидетелите оспориха броя на убитите в Mylai, като някои казаха, че са преброили по-малко от 100. Констатацията на журито следователно отразява изд. усилията си да съгласува противоречията в свидетелските показания.
Докато чу присъдата, наемателят на Lieu Calley стоеше скован като шомпол, лицето му беше зачервено. Очите му, обикновено полузатворени, бяха широко отворени, докато се взираше в полковник Форд.
Той отдаде чест отново, този път доста криво, и се върна сковано към масата на защитата .
Нямаше демонстрация. Военният съдия, полк. Рийд У. Кенеди, каза на журито: „Господа, ще преминем към фазата на присъдата утре.“
След това лейтенант Кали беше отведен долу коридор до Айк на неговите адвокати. Изминаха около 30 минути, преди да бъде издадена заповед за задържане, подписана от полковник Франк Л. Гарисън, командващ офицер на Студентската бригада.
Тълпа от около 100 спец. таторите стояха пред сградата на съда от червени тухли. Когато лейтенант Кали се появи, заобиколен от военни полицаи, една жена извика: „Ние сме с теб, Кал Лий.“
Calley Silent
Лейтенант Кали мина покрай тълпата и влезе в кола на военната полиция. Той имаше заповед от главния си адвокат Джордж У. Латимър да не говори до утрешното произнасяне на присъдата.
Но г-н Латимър, 70-годишен пенсиониран съдия от Военния апелативен съд, каза за присъдата: „Това беше ужасяващо решение за Съединените щати, армията на Съединените щати и за моя клиент.“
Той го каза беше „много по-твърд, отколкото очаквах“ и каза за клиентката на г-жа: „Повярвайте ми на думата, момчето е смазано.“
Лейтенант Кали не беше с белезници, когато беше отведен до оградата.
Очаква се той да бъде откаран със самолет до стелажите на армейската дисциплинарна адвокатура във Форт Ливънуърт, Канзаса, веднага след като бъде осъден. Междувременно той е затворен в отделна офицерска стая; килия в оградата, стаи, които обикновено се използват от свещеника като офис.
Според армейско съобщение за новини, разпространено веднага след присъдата, килията има две стаи.
Първата стая, се казва в съобщението, е около 10 фута широка и седем фута и половина дълга и съдържа бюро с прав стол.
Следващата стая е около 10 фута широка и 12 фута дълга. Стената е зелена през първите пет фута, след това бяла. Стаята е обзаведена с бюро и прав стол, стандартно армейско легло с два чаршафа, два бланкета и една възглавница, климатик и радиатор.
„Това момче е продукт на системата“, каза г-н Латимър за лейтенанта днес. „Той беше изведен от собствения му дом, дадени му бяха автоматични оръжия, научен да убива. Наредиха му да убие. И след това същото правителство го съди за убийство и избира съдията, съда и прокурора.”
Обществото е виновно, каза г-н Латимър пред репортери.
Отсега нататък родителите ще имат по-малко желание от всякога да изпращат момчетата си във Виетнам, каза той. И войниците ще бъдат „по-малко склонни да се подчиняват на заповеди на полето“, добави той.
Г-н. Латимър каза, че няма да призове свидетели за утрешното изслушване относно смекчаването и смекчаването на обвиненията. Той каза, че ще обжалва целия път през военните и гражданските съдилища.
Що се отнася до това, което ще каже утре в смекчаване, той каза: „Е, аз съм няма да поиска да го хвърлят на бесилката и да го опънат на шията. беше Pvt. Джон Бенет, обесен за изнасилване във Форт Ливън Уърт.
25 мъже са обвинени
Лейтенант Кали беше сред 25-те офицери и военнослужещи, първоначално обвинени от армията или в участие в зверствата в Mylai, или в опит за „прикриване“ на трагедията.
Двама от 25-те бяха съдени и оправдани преди днешната присъда, а обвиненията срещу 19 бяха отхвърлени.
Трима чакат процес. Те са капитан Ърнест Л. Медина, обвинен в цялата отговорност за смъртта на не по-малко от 100 южновиетнамци и две конкретни умишлени убийства, едно на жена от Южен Виетнам и едно на малко момче; Полковник Оран К. Хендерсън, бившият командир на 11-та бригада, обвинен в пренебрегване на задълженията си и неспазване на законовите разпоредби при укриването на информация за инцидента, и капитан Юджийн М. Котук, офицер от разузнаването на 11-та бригада, обвинен в осакатяване на затворник.
Процесът Кали, който започна миналия 12 ноември, беше един от най-дългите и най-сензационните в историята на американското военно правосъдие.
Свидетелските показания разкриват, че ротата, в която лейтенант Кали е бил командир на взвод, е извършила действия, които са били извън законите на международните конвенции за правилата на войната.
Невъоръжени цивилни, включително жени, деца и бебета, бяха застреляни от упор.
Бяха издадени заповеди от капитан Медина да използвайте заловени виетнамци като „водачи“ през предполагаеми минни полета; те биха се превърнали в човешки детектор на мини, вървящи пред войските.
Обща практика
(Лейтенант Кали свидетелства, че затворниците никога не са били толкова наети в Mylai, защото са се движели твърде бавно и са задържали настъплението. Така че, каза той, той ги е застрелял по заповед на капитан Медина .Капитан Медина призна, че е казал на лейтенант Кали да използва затворниците в минните полета, но отрече да е наредил да бъдат убити.)
Изгарянето беше обичайна практика сред някои американски части къщи, убийте всички животни и унищожете храната и кладенците в селата, за които се подозира, че укриват Виетконг.
Медицинските санитари се присъединиха. Съгласно законите на войната медицинският персонал не участва в бойни действия .
Процесът показа също, че не е имало разпоредби за евакуация на цивилни и за лечение на ранени цивилни. След нападението на Mylai един затворник беше умишлено осакатен.
По време на дългия процес; Наемателят на Lieu Calley каза, че жертвите му не са хора, а по думите на неговия адвокат, г-н Латимър, „враг, с когото човек не може да говори или да разсъждава“.
Лейтенант Кали доброволно каза от свидетелската скамейка, че не изпитва никакви угризения, че е изпълнявал заповеди.
„Всички те бяха врагове“, каза той. „Всички те трябваше да бъдат унищожени.“
Това прилагане на „обикновеното правило на Gook“ – че местните жители са „просто Gooks“ – доведе до следния отговор от кап. Обри. М. Даниел 3id, правителственият прокурор, по време на заключителните моменти на процеса:
„Те бяха човешки същества. И все пак те бяха хвърлени в канавката като много говеда. Какво може да оправдае, господа, хладнокръвната стрелба по бебе, дете или всяко човешко същество, което не оказва съпротива?
„Лейтенант Кали твърди, че е изпълнил дълга си . Да се направи това като твърдение означава да се проституират всички хуманитарни принципи, зад които тази нация стои, да се проституира истинската мисия на войника на Съединените щати.
„Защитата би ви помолила за легализиране на убийството.
„Как бихме могли като нация да искаме хуманно отношение към собствените си затворници, докато допускаме нечовешко отношение към техните?“
Бебетата не се вярват
Лейтенант Кали и друг свидетел, Пол Мидло , стрелец във взвода на Кали и негов предполагаем главен съучастник в масовите стрелби, подчерта, че жените и децата понякога са толкова опасни, колкото войниците на Виетконг. Никой не си спомня някога да е бил нападнат от дете, но казаха, че са чували истории за деца, които хвърлят гранати и поставят мини и капани.
Дори бебетата не са били да му се вярва, свидетелства г-н Мидло.
„Всяко бебе може да има
